SOLLIÉ, André
México: Fondo Cultura Económica, 2007 (2004 holandés)
A la pàgina esquerra figures de traç àgil fetes amb pinzell i tinta negra. A la dreta i sobre un fons ben negre vibren les figures pintades amb gouache de colors vius on és fàcil reconèixer les ditades de l’autor. Són unes imatges molt suggeridores, però sempre ens quedarà el dubte de saber si il·lustraven de manera fidel un text original en holandès i que, degut a la traducció en un castellà rimat, s’han allunyat dels versos. De tota manera, les reflexions tan “prosaiques” que fa la Didi acompanyades d’unes il·lustracions tan “poètiques” formen una combinació magnífica.
978 968 16 7892 0
Didi repassa el seu cos descobrint un munt de parelles: dos ulls, dues orelles, dues mans, dos intestins, dos genolls… Didi és feliç de tenir-ho tot doble, és una nena especial! Però de sobte se n’adona que només té un nas, una barbeta, un cor… i li entra el pànic, potser no és tan especial com es pensava. O sí?
A la pàgina esquerra figures de traç àgil fetes amb pinzell i tinta negra. A la dreta i sobre un fons ben negre vibren les figures pintades amb gouache de colors vius on és fàcil reconèixer les ditades de l’autor. Són unes imatges molt suggeridores, però sempre ens quedarà el dubte de saber si il·lustraven de manera fidel un text original en holandès i que, degut a la traducció en un castellà rimat, s’han allunyat dels versos. De tota manera, les reflexions tan “prosaiques” que fa la Didi acompanyades d’unes il·lustracions tan “poètiques” formen una combinació magnífica.
